Les recherches et les écrits de Geneviève Robichaud portent sur la traduction comme pratique poétique. Avec Erin Wunker et Sina Queyras, elle est la co-éditrice de Avant Desire: A Nicole Brossard Reader (Coach House Books) et est l’autrice d’un chapbook, intitulé Exit Text (Anstruther Press), et du livre The Poetics of Translation : A Thinking Structure (McGill-Queen’s University Press). Avec Danielle Leblanc, elle est la co-traductrice du roman, Nous, Jane, de Aimee Wall.